Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.09 Ordinanza del 25 giugno 2003 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione

431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Spese

1 Le spese sono fatturate separatamente.

2 Per spese s’intendono tutti i costi supplementari dovuti ai singoli servizi non in linea, segnatamente:

a.
le spese di porto, telefono e fax in caso di comunicazioni con l’estero;
b.
i costi dei lavori che le unità amministrative fanno eseguire da terzi;
c.
i costi di materiale e di distribuzione (v. allegato).

Art. 9 Auslagen

1 Auslagen werden gesondert verrechnet.

2 Als Auslagen gelten alle Kosten, die für die einzelnen Dienstleistungen ausserhalb des Online-Bereichs zusätzlich anfallen, namentlich:

a.
Porti, Telefon- und Telefaxkosten im Auslandverkehr;
b.
Kosten für Arbeiten, welche die Verwaltungseinheiten durch Dritte verrichten lassen;
c.
Material- und Vertriebskosten (Anhang).
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.