Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes

431.09 Ordinanza del 25 giugno 2003 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Auslagen

1 Auslagen werden gesondert verrechnet.

2 Als Auslagen gelten alle Kosten, die für die einzelnen Dienstleistungen ausserhalb des Online-Bereichs zusätzlich anfallen, namentlich:

a.
Porti, Telefon- und Telefaxkosten im Auslandverkehr;
b.
Kosten für Arbeiten, welche die Verwaltungseinheiten durch Dritte verrichten lassen;
c.
Material- und Vertriebskosten (Anhang).

Art. 9 Spese

1 Le spese sono fatturate separatamente.

2 Per spese s’intendono tutti i costi supplementari dovuti ai singoli servizi non in linea, segnatamente:

a.
le spese di porto, telefono e fax in caso di comunicazioni con l’estero;
b.
i costi dei lavori che le unità amministrative fanno eseguire da terzi;
c.
i costi di materiale e di distribuzione (v. allegato).
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.