420.231 Ordinanza del consiglio d’amministrazione di Innosuisse del 4 luglio 2022 concernente i suoi provvedimenti di promozione (Ordinanza sui sussidi di Innosuisse)
420.231 Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen (Beitragsverordnung Innosuisse)
Art. 34 Presentazione della domanda
1 Possono presentare domanda di partecipazione a un programma di internazionalizzazione o a una fiera internazionale le giovani imprese e i loro fondatori che:
- a.
- beneficiano di un accredito valido di Innosuisse per un coaching o hanno concluso con successo un coaching centrale da non più di tre anni; e
- b.
- intendono partecipare a un programma o a una fiera per:
- 1.
- conoscere nuovi mercati di riferimento,
- 2.
- convalidare l’idea commerciale su mercati di riferimento esteri,
- 3.
- creare reti e partenariati internazionali,
- 4.
- preparare e realizzare il lancio su mercati di riferimento esteri, creando presumibilmente un valore aggiunto per la Svizzera.
2 Il Consiglio dell’innovazione può stabilire i valori seguenti:
- a.
- il numero massimo di domande che una giovane impresa e i suoi fondatori possono presentare; oppure
- b.
- un importo massimo di prestazioni per ciascuna giovane impresa e i suoi fondatori, il cui raggiungimento preclude la presentazione di ulteriori domande.
Art. 34 Gesuchseinreichung
1 Zur Einreichung eines Gesuchs um Teilnahme an einem Internationalisierungsprogramm oder an einer internationalen Messe berechtigt sind Jungunternehmen sowie deren Gründerinnen und Gründer, die:
- a.
- über eine gültige Gutschrift der Innosuisse für ein Coaching verfügen oder vor höchstens drei Jahren ein Hauptcoaching erfolgreich abgeschlossen haben; und
- b.
- an einem Programm oder einer Messe teilnehmen wollen, um:
- 1.
- geeignete Zielmärkte kennenzulernen,
- 2.
- die Geschäftsidee in ausländischen Zielmärkten zu validieren,
- 3.
- internationale Netzwerke und Partnerschaften aufzubauen,
- 4.
- den Markteintritt in ausländische Zielmärkte vorzubereiten und umzusetzen und damit voraussichtlich einen Mehrwert für die Schweiz zu generieren.
2 Der Innovationsrat kann die folgenden Werte festlegen:
- a.
- die maximale Anzahl Gesuche, die ein Jungunternehmen sowie deren Gründerinnen und Gründer einreichen dürfen; oder
- b.
- einen Höchstbetrag für Leistungen pro Jungunternehmen und dessen Gründerinnen und Gründer, bei dessen Erreichung eine weitere Gesuchseinreichung ausgeschlossen ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.