415.012 Ordinanza del DDPS del 12 agosto 2021 sui cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM)
415.012 Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)
Art. 35 Conservazione della documentazione
1 La documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:
- a.
- fino allo scadere del termine di ricorso contro la decisione riguardante il diploma e la nota finale o fino alla conclusione definitiva dell’eventuale procedura di ricorso;
- b.
- in ogni caso per almeno tre anni.
2 Se uno studente non conclude regolarmente il ciclo di studi, la documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:
- a.
- fino allo scadere della durata massima degli studi;
- b.
- in ogni caso per almeno tre anni.
Art. 35 Aufbewahrung von Unterlagen
1 Die Unterlagen der Kompetenznachweise sind aufzubewahren:
- a.
- bis zum Ablauf der Frist zur Anfechtung des Entscheides über das Abschlussdiplom und die Abschlussnote oder bis zum rechtskräftigen Abschluss eines allfälligen Beschwerdeverfahrens;
- b.
- in jedem Fall während mindestens drei Jahren.
2 Schliesst eine Studierende oder ein Studierender den Studiengang nicht ordentlich ab, so sind die Unterlagen der Kompetenznachweise aufzubewahren:
- a.
- bis zum Ablauf der Höchststudiendauer;
- b.
- in jedem Fall während mindestens drei Jahren.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.