Art. 72 Manifestazioni e congressi sportivi internazionali

¹ La Confederazione può partecipare alle spese per la candidatura o l’organizzazione di una manifestazione sportiva internazionale, se:
a.: la disciplina sportiva in questione è particolarmente importante in Svizzera o la manifestazione è particolarmente rilevante per la piazza svizzera;
b.: si tratta di un evento di importanza europea o mondiale che non si tiene regolarmente in Svizzera;
c.: si tratta di un evento che non rientra nelle competizioni che si svolgono a scadenze regolari;
d.: l’organizzazione della manifestazione sportiva è assegnata da una federazione internazionale o da un organizzatore internazionale sulla base di una procedura di candidatura; e
e.: sono adottate misure di promozione particolari secondo l’articolo 72a capoverso 1 in relazione all’organizzazione della manifestazione.⁹⁹

² Il contributo ammonta al massimo alla metà dell’importo computabile concesso complessivamente alla manifestazione dai Cantoni e dai Comuni. Il DDPS stabilisce l’importo computabile.

³ L’ammontare dell’importo si fonda su:

a.: l’importanza della manifestazione;
b.: l’importanza della disciplina sportiva in Svizzera;
c.: l’entità delle prestazioni fornite a favore della pertinente manifestazione da altri organismi pubblici, segnatamente l’esercito e la protezione civile;
d.: i costi complessivi della manifestazione.

⁴ Se la Confederazione ha un interesse particolare allo svolgimento della manifestazione, la partecipazione ai costi può essere maggiore.

⁵ Per il sostegno ai congressi internazionali dedicati allo sport sono applicabili per analogia i capoversi 1 lettere a e b nonché 2 e 3.

⁹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 810).

Art. 72 Internationale Sportanlässe und -kongresse

¹ Der Bund kann sich an den Kosten der Kandidatur oder der Durchführung eines internationalen Sportanlasses beteiligen, wenn:

a.: der betreffenden Sportart in der Schweiz oder dem Anlass für den Standort Schweiz eine besondere Bedeutung zukommt;
b.: es sich um ein Ereignis von europäischer oder weltweiter Bedeutung handelt, das nicht regelmässig in der Schweiz durchgeführt wird;
c.: es sich um ein Ereignis ausserhalb von regelmässig stattfindenden Wettkampfserien handelt;
d.: die Durchführung des Sportanlasses aufgrund einer Bewerbung durch einen internationalen Verband oder einen internationalen Organisator vergeben wird; und
e.: im Zusammenhang mit der Durchführung des Anlasses besondere Förder-massnahmen nach Artikel 72a Absatz 1 getroffen werden.⁹⁹

² Der Beitrag beträgt höchstens die Hälfte des anrechenbaren Betrags, den Kantone und Gemeinden zusammen an den Anlass leisten. Das VBS legt den anrechenbaren Betrag fest.

³ Die Höhe des Beitrags richtet sich nach:

a.: der Bedeutung des Anlasses;
b.: der Bedeutung der Sportart in der Schweiz;
c.: dem Umfang der Leistungen, der durch andere Stellen der öffentlichen Hand, namentlich Armee und Zivilschutz, für den jeweiligen Anlass erbracht werden;
d.: den Gesamtkosten des Anlasses.

⁴ Hat der Bund ein besonderes Interesse an der Durchführung des Anlasses, so kann die Kostenbeteiligung höher sein.

⁵ Für die Unterstützung von internationalen Sportkongressen gelten die Absätze 1 Buchstaben a und b sowie 2 und 3 sinngemäss.

⁹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 810).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.