Art. 2 Istituzione degli organi comuni e delega delle competenze

¹ Con la presente Convenzione la Confederazione e i Cantoni concordatari istituiscono gli organi comuni del settore universitario svizzero di cui all’articolo 7 LPSU.

² Delegano a questi organi le competenze la cui delega attraverso la presente Convenzione è prevista dalla LPSU (art. 6 cpv. 3 LPSU) o che possono essere loro delegate in virtù dell’articolo 6 capoverso 4 lettera b LPSU, segnatamente:

a.

alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie, nella sua veste di Assemblea plenaria:

1.

le competenze di cui agli articoli 9 capoverso 3, 11 capoverso 2 lettere a–c, 43, 44 capoverso 4, 46 capoverso 2 e 51 capoversi 5 lettera a e 8 LPSU,

2.

inoltre la competenza di:

–: formulare pareri sull’istituzione di nuove scuole universitarie e altri istituti accademici della Confederazione e dei Cantoni
–: eleggere i vicepresidenti della Conferenza svizzera delle scuole universitarie
–: adottare il preventivo e approvare il conto annuale della Conferenza svizzera delle scuole universitarie,

b.

alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie, nella sua veste di Consiglio delle scuole universitarie:

1.

le competenze di cui agli articoli 4 capoverso 4, 8 capoverso 1, 10 capoverso 4, 12 capoverso 3 lettere a–h, 19 capoverso 2, 21 capoversi 2, 5 e 8, 23 capoverso 2, 24 capoversi 2 e 3, 25 capoverso 2, 30 capoverso 2, 35 capoverso 2, 39, 40 capoverso 1, 53 capoverso 3, 57 capoverso 1, 61 capoverso 1, 66 capoverso 3 e 69 capoverso 2 LPSU,

2.

inoltre la competenza di:

–: adottare i preventivi e approvare i conti annuali della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie, del Consiglio svizzero di accreditamento e dell’Agenzia svizzera di accreditamento
–: formulare pareri conformemente alla legge del 14 dicembre 2012³ sulla promozione della ricerca e dell’innovazione e alla legge del 23 giugno 2006⁴ sulle professioni mediche
–: eleggere altri membri di diversi organi, nella misura in cui ciò non sia già previsto dalla LPSU,

c.

alla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie:

1.: le competenze di cui agli articoli 19 capoversi 2 e 3, 37 capoverso 2, 38, 43 e 66 capoverso 3 LPSU,
2.: la competenza di sostenere la cooperazione e il coordinamento fra le scuole universitarie,
3.: la competenza di rappresentarle in seno alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie;

d.

al Consiglio svizzero di accreditamento:

1.: le competenze di cui agli articoli 12 capoverso 3 lettera a numero 2, 21 capoversi 3 e 5–8, 33 e 35 capoverso 2 LPSU,
2.: la competenza di nominare il direttore e il direttore supplente dell’Agenzia svizzera di accreditamento.

³ RS 420.1

⁴ RS 811.11

Art. 2 Schaffung der gemeinsamen Organe und Übertragung der Zuständigkeiten

¹ Der Bund und die Hochschulkonkordatskantone schaffen mit dieser Vereinbarung die gemeinsamen Organe des schweizerischen Hochschulbereichs gemäss Artikel 7 HFKG.

² Sie übertragen diesen Organen die folgenden Zuständigkeiten, deren Übertragung durch diese Vereinbarung im HFKG vorgesehenen ist (Art. 6 Abs. 3 HFKG) oder die sie ihnen gestützt auf Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe b HFKG übertragen können:

a.

der Schweizerischen Hochschulkonferenz als Plenarversammlung:

1.

die Zuständigkeiten nach den Artikeln 9 Absatz 3, 11 Absatz 2 Buchstaben a–c, 43, 44 Absatz 4, 46 Absatz 2 und 51 Absätze 5 Buchstabe a und 8 HFKG,

2.

im Weiteren die Zuständigkeit:

–: für Stellungnahmen zur Errichtung neuer Hochschulen und anderer Institutionen des Hochschulbereichs des Bundes und der Kantone,
–: für die Wahl der Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten der Schweizerischen Hochschulkonferenz,
–: für die Verabschiedung des Budgets und für die Genehmigung der Jahresrechnung der Schweizerischen Hochschulkonferenz;

b.

der Schweizerischen Hochschulkonferenz als Hochschulrat:

1.

die Zuständigkeiten nach den Artikeln 4 Absatz 4, 8 Absatz 1, 10 Absatz 4, 12 Absatz 3 Buchstaben a–h, 19 Absatz 2, 21 Absätze 2, 5 und 8, 23 Absatz 2, 24 Absätze 2 und 3, 25 Absatz 2, 30 Absatz 2, 35 Absatz 2, 39, 40 Absatz 1, 53 Absatz 3, 57 Absatz 1, 61 Absatz 1, 66 Absatz 3 und 69 Absatz 2 HFKG,

2.

im Weiteren die Zuständigkeit:

–: für die Verabschiedung der Budgets und für die Genehmigung der Jahresrechnungen der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen, des Schweizerischen Akkreditierungsrats und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur,
–: für Stellungnahmen gemäss dem Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz vom 14. Dezember 2012³ und gemäss dem Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006⁴,
–: für weitere Wahlen in verschiedene Gremien, soweit dies vom HFKG nicht bereits vorgesehen ist;

c.

der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen:

1.: die Zuständigkeiten nach den Artikeln 19 Absätze 2 und 3, 37 Absatz 2, 38, 43 und 66 Absatz 3 HFKG,
2.: die Zuständigkeit für die Unterstützung der Kooperation und Koordination unter den Hochschulen,
3.: die Zuständigkeit für die Vertretung der Hochschulen in der Schweizerischen Hochschulkonferenz;

d.

dem Schweizerischen Akkreditierungsrat:

1.: die Zuständigkeiten nach den Artikeln 12 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 2, 21 Absätze 3 und 5–8, 33 und 35 Absatz 2 HFKG,
2.: die Zuständigkeit, die Direktorin oder den Direktor der Schweizerischen Akkreditierungsagentur sowie die Stellvertreterin oder den Stellvertreter zu ernennen.

³ SR 420.1

⁴ SR 811.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.