Art. 61 Diritto di avvalersi del titolo di una scuola universitaria professionale conseguito secondo il diritto anteriore

¹ Chi ha conseguito un diploma di scuola universitaria professionale secondo il diritto anteriore ai sensi del capoverso 3 in tecnica e tecnologia dell’informazione, architettura, edilizia e progettazione, chimica e scienze della vita, agricoltura ed economia forestale, economia e servizi, design e sanità può avvalersi di uno dei seguenti titoli protetti:

a.: ingegnere SUP;
b.: architetto SUP;
c.: chimica SUP / chimico SUP;
d.: economista aziendale SUP;
e.: specialista SUP in informazione e documentazione;
f.: informatica di gestione SUP / informatico di gestione SUP;
g.: giurista d’impresa SUP;
h.: designer SUP;
i.: conservatrice-restauratrice SUP / conservatore-restauratore SUP;
j.: infermiera diplomata SUP / infermiere diplomato SUP;
k.: esperta in salute e cure infermieristiche SUP / esperto in salute e cure infermieristiche SUP;
l.: levatrice diplomata SUP / ostetrico diplomato SUP;
m.: fisioterapista diplomata SUP / fisioterapista diplomato SUP;
n.: ergoterapista diplomata SUP / ergoterapista diplomato SUP;
o.: dietista diplomata SUP / dietista diplomato SUP;
p.: specialista in radiologia medico-tecnica diplomata SUP / specialista in radiologia medico-tecnica diplomato SUP.

² Chi ha conseguito un diploma di scuola universitaria professionale secondo il diritto anteriore ai sensi del capoverso 3 in lavoro sociale, musica, teatro e altre arti, psicologia applicata e linguistica applicata può avvalersi del rispettivo titolo protetto in virtù della decisione del 25 ottobre 2001¹² del Consiglio delle scuole universitarie professionali (allegata al regolamento della Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione [CDPE] del 10 giugno 1999 concernente il riconoscimento dei diplomi cantonali delle scuole universitarie professionali).

³ Per diplomi di scuola universitaria professionale conseguiti secondo il diritto anteriore si intendono, ai sensi del presente articolo, i diplomi conseguiti secondo il diritto vigente:

a.: prima dell’entrata in vigore della modifica del 14 settembre 2005¹³ dell’ordinanza dell’11 settembre 1996 sulle scuole universitarie professionali; oppure
b.: in virtù della disposizione transitoria A della modifica del 17 dicembre 2004¹⁴ della legge del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali.

⁴ Al titolo protetto può essere aggiunta la menzione «diplomata/diplomato». Il titolo può essere completato con l’indicazione del ciclo di studio.

⁵ Le persone che hanno ottenuto il titolo protetto di «Gestalter FH / Gestalterin FH» sono autorizzate a usare il titolo protetto di «designer SUP».

⁶ Le persone che hanno ottenuto il titolo protetto di «designer SUP in e restauro» sono autorizzate a usare il titolo di «conservatore restauratore SUP».

¹² www.sefri.admin.ch > Temi > Scuole universitarie > Scuole universitarie professionali > Studi > Cicli di studio bachelor.

¹³ RU 2005 4645

¹⁴ RU 2005 4635

Art. 61 Führung altrechtlicher Fachhochschultitel

¹ Wer in den Fachbereichen Technik und Informationstechnologie, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen, Design sowie Gesundheit ein altrechtliches Fachhochschuldiplom im Sinne von Absatz 3 erworben hat, darf je nach Fachbereich folgenden geschützten Titel führen:

a.: Ingenieurin FH / Ingenieur FH;
b.: Architektin FH / Architekt FH;
c.: Chemikerin FH / Chemiker FH;
d.: Betriebsökonomin FH / Betriebsökonom FH;
e.: Informations- und Dokumentationsspezialistin FH / Informations- und Dokumentationsspezialist FH;
f.: Wirtschaftsinformatikerin FH / Wirtschaftsinformatiker FH;
g.: Wirtschaftsjuristin FH / Wirtschaftsjurist FH;
h.: Designerin FH / Designer FH;
i.: Konservatorin-Restauratorin FH / Konservator-Restaurator FH;
j.: Dipl. Pflegefachfrau FH / Dipl. Pflegefachmann FH;
k.: Dipl. Gesundheits- und Pflegeexpertin FH / Dipl. Gesundheits- und Pflegeexperte FH;
l.: Dipl. Hebamme FH / Dipl. Entbindungspfleger FH;
m.: Dipl. Physiotherapeutin FH / Dipl. Physiotherapeut FH;
n.: Dipl. Ergotherapeutin FH / Dipl. Ergotherapeut FH;
o.: Dipl. Ernährungsberaterin FH / Dipl. Ernährungsberater FH;
p.: Dipl. Fachfrau für medizinisch-technische Radiologie FH / Dipl. Fachmann für medizinisch-technische Radiologie FH.

² Wer in den Fachbereichen soziale Arbeit, Musik, Theater und andere Künste, angewandte Psychologie sowie angewandte Linguistik ein altrechtliches Fachhochschuldiplom im Sinne von Absatz 3 erworben hat, darf je nach Fachbereich einen geschützten Titel gemäss dem Beschluss des Fachhochschulrates vom 25. Oktober 2001¹² (Anhang des Reglements der Erziehungsdirektorenkonferenz vom 10. Juni 1999 über die Anerkennung kantonaler Fachhochschuldiplome) führen.

³ Als altrechtliche Fachhochschuldiplome im Sinne dieses Artikels gelten Diplome, die nach jeweils geltendem Recht erworben wurden:

a.: vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 14. September 2005¹³ der Fachhochschulverordnung vom 11. September 1996; oder
b.: gemäss Übergangsbestimmung A der Änderung vom 17. Dezember 2004¹⁴ des Fachhochschulgesetzes vom 6. Oktober 1995.

⁴ Dem geschützten Titel kann der Zusatz «diplomierte» / «diplomierter» vorangestellt werden. Ebenso kann der Titel durch die Angabe des Studiengangs ergänzt werden.

⁵ Personen, die den geschützten Titel «Gestalterin FH» / «Gestalter FH» erhalten haben, sind berechtigt, den geschützten Titel «Designerin FH» / «Designer FH» zu tragen.

⁶ Personen, die den geschützten Titel «Gestalterin FH» / «Gestalter FH» in Konservierung und Restaurierung erhalten haben, sind berechtigt, den geschützten Titel «Konservatorin-Restauratorin FH» / «Konservator-Restaurator FH» zu tragen.

¹² www.sbfi.admin.ch > Themen > Hochschulen > Fachhochschulen > Studium > Bachelorstudiengänge

¹³ AS 2005 4645

¹⁴ AS 2005 4635

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.