Art. 54 Importo dei sussidi e convenzione sulle prestazioni

¹ Il sussidio federale ammonta al massimo al 50 per cento dell’onere complessivo per gli investimenti e l’esercizio, calcolato come valore medio per ciascun periodo dei crediti per l’educazione, la ricerca e l’innovazione (periodo ERI).

² La SEFRI stipula una convenzione sulle prestazioni con l’ente responsabile dell’infrastruttura.

³ La convenzione sulle prestazioni contiene in particolare:

a.: i compiti dell’infrastruttura;
b.: una panoramica delle spese necessarie all’adempimento dei compiti;
c.: il sussidio federale;
d.: la partecipazione ai costi da parte dei Cantoni, delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici;
e.: indicazioni sul rendiconto annuale;
f.: eventuali condizioni e oneri.

⁴ Prima della fine del periodo ERI la SEFRI effettua una valutazione dell’efficacia dei sussidi federali.

Art. 54 Höhe der Beiträge und Leistungsvereinbarung

¹ Die Höhe des Bundesbeitrags beträgt höchstens 50 Prozent des Gesamtaufwandes für Investitionen und Betrieb, gerechnet als Durchschnittswert über die jeweilige Periode der Kredite für Bildung, Forschung und Innovation (BFI-Periode).

² Das SBFI schliesst mit der verantwortlichen Stelle der Infrastruktureinrichtung eine Leistungsvereinbarung ab.

³ Die Leistungsvereinbarung beinhaltet insbesondere:

a.: die Aufgaben der Infrastruktureinrichtung;
b.: die Übersicht über die zur Erfüllung der Aufgaben benötigten Aufwendungen;
c.: den Beitrag des Bundes;
d.: die Kostenbeteiligung der Kantone und der Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs;
e.: Angaben zur jährlichen Rechenschaftsablegung;
f.: allfällige Bedingungen und Auflagen.

⁴ Das SBFI führt vor Ende der BFI-Periode eine Evaluation über die Wirkung der eingesetzten Bundesgelder durch.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.