Art. 51 Convenzione sulle prestazioni

(art. 61 cpv. 2 LPSU)

¹ Il DEFR stipula con il responsabile di progetto o con i partecipanti al progetto una convenzione sulle prestazioni.

² Oltre agli oggetti definiti nell’articolo 61 capoverso 2 LPSU, la convenzione sulle prestazioni disciplina in particolare:

a.: il progetto;
b.: le spese che danno diritto ai sussidi;
c.: la prestazione propria;
d.: l’importo assegnato;
e.: la ripartizione prevista dell’importo assegnato tra i partecipanti al progetto e tra le categorie di costi di cui all’articolo 50;
f.: le condizioni per il versamento del sussidio;
g.: la data in cui il sussidio deve essere versato;
h.: il periodo durante il quale il sussidio viene versato;
i.: eventuali condizioni e oneri.

³ La SEFRI è responsabile della gestione del credito, dei pagamenti, della revisione e del controlling.

⁴ Dopo la conclusione di un progetto o di un periodo di sussidio la SEFRI effettua una valutazione finale dell’efficacia dei fondi federali impiegati. I rapporti di valutazione sono pubblicati.

Art. 51 Leistungsvereinbarung

(Art. 61 Abs. 2 HFKG)

¹ Das WBF schliesst mit der oder dem Projektverantwortlichen oder den Projektteilnehmern eine Leistungsvereinbarung ab.

² Die Leistungsvereinbarung bestimmt neben den Gegenständen gemäss Artikel 61 Absatz 2 HFKG insbesondere:

a.: das Projektvorhaben;
b.: die beitragsberechtigten Aufwendungen;
c.: die Eigenleistung;
d.: den zugesicherten Beitrag;
e.: die vorgesehene Aufteilung des zugesicherten Beitrags auf die Projektteilnehmer und auf die Kostenkategorien gemäss Artikel 50;
f.: die für die Auszahlung des Beitrags geltenden Voraussetzungen;
g.: den Zeitpunkt, in dem der Beitrag zur Auszahlung fällig wird;
h.: die Beitragsdauer;
i.: allfällige Bedingungen und Auflagen.

³ Das SBFI ist verantwortlich für die Kreditverwaltung, die Auszahlungen, das Controlling und die Revision.

⁴ Nach Abschluss eines Projekts oder nach Abschluss einer Beitragsperiode führt das SBFI eine Schlussevaluation über die Wirkung der eingesetzten Bundesgelder durch. Die Evaluationsberichte werden publiziert.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.