Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

414.201 Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47 Assegnazione dei sussidi

(art. 58 LPSU)

1 La SEFRI assegna i sussidi per le spese locative mediante decisione formale.

2 Con la prima assegnazione sono stabiliti:

a.
l’oggetto locativo;
b.
l’inizio del diritto al sussidio;
c.
eventuali condizioni e oneri.

3 La superficie computabile è ridefinita ogni anno.

Art. 47 Beitragszusicherung

(Art. 58 HFKG)

1 Das SBFI gewährt Baunutzungsbeiträge durch eine Beitragszusicherung in Form einer Verfügung.

2 Die erstmalige Beitragszusicherung bestimmt:

a.
das Mietobjekt;
b.
den Beginn der Beitragsberechtigung;
c.
allfällige Bedingungen und Auflagen.

3 Die anrechenbare Mietfläche wird jährlich neu festgelegt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.