Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF

414.161 Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 IPS

1 L’IPS è attivo nei seguenti campi specifici:

a.
fisica della materia condensata;
b.
fisica delle particelle e della struttura fine della materia;
c.
scienze della vita;
d.
energia nucleare e sicurezza;
e.
energia in generale e scienze dell’ambiente connesse all’energia.

2 Concepito quale laboratorio aperto a terzi, l’IPS sviluppa, costruisce e gestisce grossi impianti di ricerca che, per grandezza e complessità, superano le possibilità degli istituti universitari.

Art. 2 PSI

1 Das PSI ist in folgenden Fachgebieten tätig:

a.
Physik der kondensierten Materie;
b.
Physik der Teilchen und der Feinstruktur der Materie;
c.
Biowissenschaften;
d.
nukleare Energie und Sicherheit;
e.
allgemeine Energie sowie energiebezogene Umweltwissenschaften;

2 Als Benützerlabor entwickelt, erstellt und betreibt es Grossforschungsanlagen, die in Bezug auf Grösse und Komplexität die Möglichkeiten der Hochschulinstitute übersteigen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.