Art. 18 Requisiti per il superamento dell’esame

¹ L’esame è considerato superato se:

a.: la nota complessiva raggiunge almeno il 4;
b.: lo scarto tra le note insufficienti e il 4 non supera complessivamente 2 punti; e
c.: non sono state attribuite più di due note inferiori al 4.

² L’esame è considerato non superato se le condizioni di cui al capoverso 1 non sono adempiute oppure se il candidato:

a.: presenta un PDI copiato (plagio);
b.: non si presenta all’esame o a parti d’esame senza fornire tempestivamente motivi validi;
c.: dopo aver sostenuto il primo esame parziale non sostiene il secondo esame parziale entro il termine stabilito all’articolo 13 capoverso 2;
d.: si serve di strumenti ausiliari non autorizzati, disturba durante l’esame o si rende colpevole di altri comportamenti sleali;
e.: rinuncia a sostenere il secondo esame parziale in base a quanto stabilito all’articolo 21 capoverso 6.

Art. 18 Bestehensanforderungen

¹ Die Prüfung gilt als bestanden, wenn:

a.: die Gesamtnote mindestens 4 beträgt;
b.: die Differenz der ungenügenden Noten zur Note 4 gesamthaft nicht mehr als 2 beträgt; und
c.: nicht mehr als zwei Noten unter 4 erteilt wurden.

² Die Prüfung gilt als nicht bestanden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt sind oder die Kandidatin oder der Kandidat:

a.: bei der IDPA ein Plagiat einreicht;
b.: ohne rechtzeitige Angabe eines hinreichenden Grundes von der Prüfung oder von Teilen davon fernbleibt;
c.: nach der Absolvierung der ersten Teilprüfung die zweite Teilprüfung nicht innerhalb der Frist nach Artikel 13 Absatz 2 absolviert;
d.: sich unerlaubter Hilfsmittel bedient, die Prüfung stört oder sich andere Unredlichkeiten zu Schulden kommen lässt;
e.: gestützt auf Artikel 21 Absatz 6 auf die Absolvierung der zweiten Teilprüfung verzichtet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.