Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

361.3 Ordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica

361.3 Verordnung vom 6. Dezember 2013 über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Contenuto di AFIS

1 Dopo il confronto sono registrati in AFIS:

a.
i dati segnaletici di natura biometrica rilevati:
1.
per accertare l’identità delle persone nel corso di una procedura preliminare ai sensi del Codice di procedura penale15,
2.
nel quadro di indagini volte a chiarire un reato,
3.
da un’autorità svizzera o estera di polizia nel quadro dell’assistenza amministrativa internazionale;
b.
i dati segnaletici di natura biometrica rilevati per accertare l’identità di:
1.
persone decedute,
2.
persone che non possono fornire informazioni sulla propria identità causa la loro età, un infortunio, una malattia permanente, un’invalidità, una turba psichica o una turba della coscienza;
c.
le tracce e le fotografie di presunti autori di reato sconosciuti;
d.
le impronte digitali e le fotografie di richiedenti l’asilo rilevate e scattate conformemente alla legislazione sull’asilo;
e.
i dati segnaletici di natura biometrica rilevati a persone conformemente alla legislazione sugli stranieri e alla legislazione doganale.

2 I dati segnaletici di natura biometrica del SIC non sono registrati in AFIS.

Art. 8 Inhalt des AFIS

1 In das AFIS werden nach erfolgtem Abgleich aufgenommen:

a.
die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die erhoben worden sind:
1.
von Personen zur Feststellung der Identität in einem Vorverfahren gemäss der Strafprozessordnung15,
2.
bei der Abklärung einer strafbaren Handlung,
3.
durch eine schweizerische oder ausländische Polizeibehörde im Rahmen der internationalen Amtshilfe;
b.
die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die erhoben worden sind zur Abklärung der Identität von:
1.
Toten,
2.
Personen, die wegen ihres Alters, eines Unfalls, dauernder Krankheit, Behinderung, physischer Störung oder Bewusstseinsstörung über ihre Identität nicht Auskunft geben können;
c.
die Spuren und Fotografien von unbekannten mutmasslichen Täterinnen und Tätern;
d.
die Fingerabdrücke und Fotografien, die gestützt auf die Asylgesetzgebung Asylsuchenden abgenommen oder von ihnen erstellt wurden;
e.
die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die Personen gestützt auf die Ausländer- und Zollgesetzgebung abgenommen wurden.

2 Die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten des NDB werden nicht in das AFIS aufgenommen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.