Art. 16 Comunicazione dei dati

¹ Al momento della comunicazione del risultato del confronto ai sensi dell’articolo 3 lettera e, fedpol comunica i seguenti dati:

a.

da AFIS:

1.: il risultato del confronto («hit» oppure «no-hit»),
2.: le fotografie, se disponibili,
3.: in caso di riscontro positivo di una traccia, il confronto delle impronte digitali;

b.

da IPAS:

1.: cognomi,
2.: nomi,
3.: data di nascita,
4.: sesso,
5.: luogo d’origine,
6.: luogo di nascita,
7.: nazionalità,
8.: nomi dei genitori,
9.: pseudonimi,
10.: numero di controllo del processo,
11.: motivo del rilevamento segnaletico (in codice),
12.: autorità, luogo e data del rilevamento segnaletico,
13.: informazioni su fotografie e profili del DNA disponibili,
14.: informazioni su documenti d’identità,
15.: misure,
16.: risultato del confronto di dati dattiloscopici e di profili del DNA, effettuato nell’ambito di precedenti richieste d’identificazione, con identificazione positiva («hit»);

c.

da SIMIC:

1.: numero personale,
2.: cognomi,
3.: nomi,
4.: data di nascita,
5.: sesso,
6.: nazionalità,
7.: pseudonimi,
8.: numero di controllo del processo,
9.: Cantone di attribuzione (procedura in materia del diritto d’asilo),
10.: autorità, luogo e data del rilevamento delle impronte digitali (procedura in materia di diritto d’asilo).

² Se le impronte digitali rilevate da servizi di polizia esteri coincidono con quelle della SEM, quest’ultimo decide se è lecito trasmettere i risultati alle autorità estere.

Art. 16 Datenbekanntgabe

¹ Bei der Bekanntgabe des Vergleichsergebnisses nach Artikel 3 Buchstabe e teilt das fedpol folgende Daten mit:

a.

aus dem AFIS:

1.: das Ergebnis des Abgleichs («Hit» oder «No-Hit»),
2.: Fotografien, sofern vorhanden,
3.: bei einem Spurentreffer die Vergleichsdarstellung der Fingerabdrücke;

b.

aus dem IPAS:

1.: Namen,
2.: Vornamen,
3.: Geburtsdatum,
4.: Geschlecht,
5.: Heimatort,
6.: Geburtsort,
7.: Staatsangehörigkeit,
8.: Elternnamen,
9.: Aliasnamen,
10.: Prozesskontrollnummer,
11.: Grund der erkennungsdienstlichen Erfassung (kodiert),
12.: Behörde, Ort und Datum der erkennungsdienstlichen Erfassung,
13.: Angaben über vorhandene Fotografien und DNA-Profile,
14.: Angaben zu Ausweisen,
15.: Massnahmen,
16.: Ergebnis des Abgleichs von daktyloskopischen Daten und DNA-Profilen mit positiven Identifikationen («Hits») aus früheren Identifikationsanfragen;

c.

aus dem ZEMIS:

1.: Personennummer,
2.: Namen,
3.: Vornamen,
4.: Geburtsdatum,
5.: Geschlecht,
6.: Staatsangehörigkeit,
7.: Aliasnamen,
8.: Prozesskontrollnummer,
9.: Zuteilungskanton (asylrechtliches Verfahren),
10.: Behörde, Ort und Datum der Fingerabdruckabnahme (ausländerrechtliches Verfahren).

² Stimmen Fingerabdruckbogen ausländischer Polizeistellen mit denjenigen des SEM überein, so entscheidet dieses, ob die Weiterleitung der Ergebnisse an die ausländischen Behörden zulässig ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.