Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

361.0 Ordinanza del 26 ottobre 2016 sul sistema di ricerca informatizzato di polizia (Ordinanza RIPOL)

361.0 Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Struttura, accesso ai dati e regolamento

1 Il RIPOL è composto dei due settori persone e reati non chiariti.

2 Il contenuto del RIPOL e l’estensione dei diritti d’accesso sono disciplinati nell’allegato 1.

3 Fedpol emana un regolamento sul trattamento dei dati.

Art. 7 Struktur, Datenzugriffe und Reglement

1 Das RIPOL besteht aus den beiden Bereichen Personen und ungeklärte Straftaten.

2 Der Inhalt von RIPOL und der Umfang der Zugriffe werden in Anhang 1 geregelt.

3 Fedpol erlässt ein Bearbeitungsreglement.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.