Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

313.041

Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d'informazione in materia penale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (OSIP-UDSC)

313.041

Verordnung vom 20. September 2013 über das Informationssystem für Strafsachen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (IStrV-BAZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 110 capoverso 3, 112 capoverso 5 e 130 della legge
del 18 marzo 20052 sulle dogane;
visto l’articolo 107 della legge federale del 22 marzo 19743 sul diritto penale
amministrativo (DPA);
visto l’articolo 111 dell’assistenza in materia penale del 20 marzo 19814,

ordina:

2 RS 631.0

3 RS 313.0

4 RS 351.1

Präambel

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf die Artikel 110 Absatz 3, 112 Absatz 5 und 130 des Zollgesetzes
vom 18. März 20052,
auf Artikel 107 des Bundesgesetzes vom 22. März 19743 über das
Verwaltungsstrafrecht (VStrR),
und auf Artikel 111 des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 19814,

verordnet:

2 SR 631.0

3 SR 313.0

4 SR 351.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.