Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

313.041

Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d'informazione in materia penale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (OSIP-UDSC)

313.041

Verordnung vom 20. September 2013 über das Informationssystem für Strafsachen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (IStrV-BAZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Scopo del sistema d’informazione

Il sistema d’informazione fornisce un sostegno per i seguenti compiti nell’ambito di competenza dell’UDSC:

a.
accertamento e perseguimento di reati;
b.
concessione dell’assistenza giudiziaria e amministrativa nazionale e internazionale;
c.
esecuzione delle pene e delle misure nonché riscossione posticipata dei tributi;
d.
organizzazione mirata della vigilanza e dei controlli doganali;
e.
ricapitolazione, visualizzazione e analisi statistica delle informazioni in relazione con procedimenti penali e procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa.

Art. 4 Zweck des Informationssystems

Mit dem Informationssystem sollen die folgenden Aufgaben im Zuständigkeitsbereich des BAZG unterstützt werden:

a.
die Feststellung und Verfolgung von Straftaten;
b.
die Gewährung von nationaler und internationaler Rechts- und Amtshilfe;
c.
der Vollzug der Strafen und Massnahmen sowie der Nachbezug von Abgaben;
d.
die zielgerichtete Ausgestaltung von Zollüberwachungen und Zollprüfungen;
e.
die Zusammenfassung, Visualisierung und statistische Auswertung von Informationen im Zusammenhang mit Strafverfahren und Rechts- und Amtshilfeverfahren.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.