Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.21 Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (OPTes)

312.21 Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni

1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia concorda con i Cantoni la ripartizione delle spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni.

2 In caso di mancato accordo, la Confederazione e i Cantoni si suddividono in parti uguali le spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni. La parte dei Cantoni è fissata in base alla proporzione della loro popolazione rispetto alla popolazione complessiva della Svizzera. L’Ufficio federale di statistica fornisce le indicazioni necessarie sulla base dei dati dell’anno precedente.

3 Sono considerate spese di gestione del Servizio di protezione dei testimoni:

a.
le spese per il personale;
b.
le spese per l’equipaggiamento personale dei collaboratori;
c.
le spese per la formazione e il perfezionamento del personale;
d.
le spese per l’infrastruttura del Servizio di protezione dei testimoni;
e.
le restanti spese di gestione;
f.
gli ammortamenti su nuovi acquisti e acquisti di sostituzione.

16 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 19 Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle

1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement vereinbart mit den Kantonen die Aufteilung der Betriebskosten der Zeugenschutzstelle.

2 Wird keine Einigung erzielt, so tragen Bund und Kantone die Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle zu gleichen Teilen. Der Anteil der Kantone wird nach Massgabe ihres Anteils an der Gesamtbevölkerung der Schweiz aufgeteilt. Das Bundesamt für Statistik liefert die erforderlichen Angaben gestützt auf die Daten des Vorjahrs.

3 Unter die Betriebskosten der Zeugenschutzstelle fallen:

a.
die Personalkosten;
b.
die Kosten für die persönliche Ausrüstung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;
c.
die Aus- und Weiterbildungskosten des Personals;
d.
die Infrastrukturkosten der Zeugenschutzstelle;
e.
die übrigen Betriebskosten;
f.
die Abschreibungen auf Neu- und Ersatzbeschaffungen.

16 Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.