Art. 9 Basi, forma giuridica e durata

¹ La procedura per la concessione di aiuti finanziari è retta dalle disposizioni della LSu⁵.

² Gli aiuti finanziari sono concessi mediante:

a.: una decisione formale secondo l’articolo 16 capoverso 1 LSu; o
b.: un contratto di diritto pubblico secondo l’articolo 16 capoverso 2 LSu per misure con un orizzonte temporale più lungo.

³ Un contratto è concluso per la durata di quattro anni al massimo, fatte salve le disponibilità creditizie.

⁴ Nella decisione formale o nel contratto sono stabiliti segnatamente:

a.: lo scopo dell’aiuto finanziario;
b.: l’importo dell’aiuto finanziario;
c.: eventuali condizioni e oneri che vincolano la concessione dell’aiuto finanziario;
d.: i rendiconti;
e.: la garanzia della qualità.

⁵ RS 616.1

Art. 9 Grundlagen, Rechtsform und Befristung

¹ Das Verfahren für die Gewährung von Finanzhilfen richtet sich nach den Bestimmungen des SuG⁵.

² Die Finanzhilfen werden gewährt mittels:

a.: einer Verfügung nach Artikel 16 Absatz 1 SuG; oder
b.: eines öffentlich-rechtlichen Vertrags nach Artikel 16 Absatz 2 SuG für Massnahmen mit einem längeren Zeithorizont.

³ Ein Vertrag wird unter Kreditvorbehalt für die Dauer von höchstens vier Jahren abgeschlossen.

⁴ In der Verfügung oder im Vertrag werden namentlich festgelegt:

a.: der Zweck der Finanzhilfe;
b.: die Höhe der Finanzhilfe;
c.: allfällige an die Gewährung der Finanzhilfe geknüpfte Bedingungen und Auflagen;
d.: die Berichterstattung;
e.: die Qualitätssicherung.

⁵ SR 616.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.