291 Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)
291 Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht (IPRG)
Art. 25
Una decisione straniera è riconosciuta in Svizzera se:
- a.
- vi era competenza dei tribunali o delle autorità dello Stato in cui fu pronunciata;
- b.
- non può più essere impugnata con un rimedio giuridico ordinario o è definitiva e
- c.
- non sussiste alcun motivo di rifiuto giusta l’articolo 27.
Art. 25
Eine ausländische Entscheidung wird in der Schweiz anerkannt:
- a.
- wenn die Zuständigkeit der Gerichte oder Behörden des Staates, in dem die Entscheidung ergangen ist, begründet war;
- b.
- wenn gegen die Entscheidung kein ordentliches Rechtsmittel mehr geltend gemacht werden kann oder wenn sie endgültig ist, und
- c.
- wenn kein Verweigerungsgrund im Sinne von Artikel 27 vorliegt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.