291 Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht (IPRG)
291 Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)
Art. 25
Eine ausländische Entscheidung wird in der Schweiz anerkannt:
- a.
- wenn die Zuständigkeit der Gerichte oder Behörden des Staates, in dem die Entscheidung ergangen ist, begründet war;
- b.
- wenn gegen die Entscheidung kein ordentliches Rechtsmittel mehr geltend gemacht werden kann oder wenn sie endgültig ist, und
- c.
- wenn kein Verweigerungsgrund im Sinne von Artikel 27 vorliegt.
Art. 25
Una decisione straniera è riconosciuta in Svizzera se:
- a.
- vi era competenza dei tribunali o delle autorità dello Stato in cui fu pronunciata;
- b.
- non può più essere impugnata con un rimedio giuridico ordinario o è definitiva e
- c.
- non sussiste alcun motivo di rifiuto giusta l’articolo 27.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.