Art. 97 Proprietà per piani

¹ La proprietà per piani è iscritta nel foglio del libro mastro del fondo di base nella rubrica «Proprietà».

² L’iscrizione riporta:

a.: il numero del foglio d’ogni unità di piano;
b.: la quota («quota di valore») di ciascuna unità di piano, indicata in frazioni aventi un comune denominatore;
c.: la designazione della proprietà come proprietà per piani con l’abbreviazione «PPP»;
d.: la data dell’iscrizione nel libro giornale;
e.: l’indicazione dell’atto costitutivo;
f.: il riferimento ai documenti giustificativi.

Art. 97 Stockwerkeigentum

¹ Stockwerkeigentum wird auf dem Hauptbuchblatt des Stammgrundstücks in der Abteilung «Eigentum» eingetragen.

² Der Eintrag umfasst:

a.: die Nummer des Blatts jeder Stockwerkeinheit;
b.: den Anteil (Wertquote) jeder Stockwerkeinheit, ausgedrückt in Bruchteilen mit einem gemeinsamen Nenner;
c.: die Bezeichnung des Eigentumsverhältnisses als Stockwerkeigentum mit der Abkürzung «StWE»;
d.: das Datum der Eintragung in das Tagebuch;
e.: die Angabe des Begründungsakts;
f.: den Hinweis auf die Belege.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.