Art. 2 Compiti della Corte plenaria

¹ Alla Corte plenaria spettano i compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LOAP.

² La Corte plenaria è inoltre competente per:

a.: l’accoglimento del giuramento o della promessa solenne dei giudici prima della loro entrata in carica (art. 47 cpv. 2 LOAP);
b.²: ...
c.: l’elezione di al massimo tre altri giudici quali membri della Commissione amministrativa ai sensi dell’articolo 54 capoverso 3 LOAP.

³ Ogni membro del Tribunale può chiedere alla presidenza, informandola dell’oggetto della seduta, la convocazione della Corte plenaria.

² Abrogata dal n. I dell’O del TPF del 3 giu. 2019, con effetto dal 1° lug. 2019 (RU 2019 1807).

Art. 2 Aufgaben des Gesamtgerichts

¹ Dem Gesamtgericht obliegen die Aufgaben nach Artikel 53 Absatz 2 StBOG.

² Das Gesamtgericht ist ausserdem zuständig für:

a.: die Eid- oder Gelübdeabnahme der Richter und Richterinnen vor deren Amtsantritt (Art. 47 Abs. 2 StBOG);
b.³: …
c.: die Wahl von höchstens drei weiteren Richtern und Richterinnen als Mitglieder der Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 54 Absatz 3 StBOG.

³ Jedes Gerichtsmitglied kann beim Präsidium unter Angabe des Gegenstandes die Einberufung des Gesamtgerichts verlangen.

³ Aufgehoben durch Ziff. I der V des BStGer vom 3. Juni 2019, mit Wirkung seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1807).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.