Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

173.110.210.3 Regolamento del 31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sull'indennità per il patrocinio d'ufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale

173.110.210.3 Reglement vom 31. März 2006 über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Spese di patrocinio

1 Le spese di patrocinio comprendono l’onorario e le spese necessarie sostenute dall’avvocato2.

2 L’onorario si determina secondo il presente regolamento.

3 Il presente regolamento non si applica alle relazioni tra l’avvocato e la parte da lui rappresentata.

2 Le designazioni delle funzioni contenute in questo Reg. valgono indistintamente per le persone dei due sessi.

Art. 2 Anwaltskosten

1 Die Anwaltskosten umfassen das Honorar und die notwendigen Auslagen des Anwaltes oder der Anwältin.

2 Das Honorar bestimmt sich nach diesem Reglement.

3 Dieses Reglement ist nicht anwendbar auf das Verhältnis zwischen dem Anwalt oder der Anwältin und der von ihm oder ihr vertretenen Partei.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.