Art. 62 Misure disciplinari

(art. 25 LPers)

¹ Le misure disciplinari possono essere pronunciate solo al termine di un’inchiesta.

² Contro gli impiegati che violano i loro obblighi professionali per colpa possono essere pronunciate le seguenti misure disciplinari:

a.: avvertimento;
b.⁸⁶: ...
c.: modifica dell’ambito di attività.

³ Contro gli impiegati che violano i loro obblighi professionali intenzionalmente o per negligenza grave possono inoltre essere pronunciate le misure disciplinari seguenti:

a.: riduzione dello stipendio fino al 10 per cento, per un anno al massimo;
b.: multa fino a ¹/₅ dello stipendio mensile lordo;
c.⁸⁷: cambiamento della durata del lavoro.

⁸⁶ Abrogata dal n. I dell’O del TF del 24 giu. 2013, con effetto dal 1° lug. 2013 (RU 2013 2453).

⁸⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TF del 20 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5627).

Art. 62 Disziplinarmassnahmen

(Art. 25 BPG)

¹ Disziplinarmassnahmen können nur nach einer Untersuchung ausgesprochen werden.

² Gegen Angestellte, die ihre arbeitsrechtlichen Pflichten schuldhaft verletzen, können folgende Disziplinarmassnahmen ergriffen werden:

a.: Verwarnung;
b.⁸⁷: …
c.: Änderung des Aufgabenkreises.

³ Gegen Angestellte, die ihre arbeitsrechtlichen Pflichten vorsätzlich oder grobfahrlässig verletzen, können zudem folgende Disziplinarmassnahmen ergriffen werden:

a.: Lohnkürzung von höchstens 10 % während längstens eines Jahres;
b.: Busse bis zu einem Fünftel eines monatlichen Bruttolohnes;
c.⁸⁸: Änderung der Arbeitszeit.

⁸⁷ Aufgehoben durch Ziff. I der V des BGer vom 24. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 2453).

⁸⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 20. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5627).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.