172.215.1 Ordinanza del 17 febbraio 2010 sull'organizzazione del Dipartimento federale delle finanze (Org-DFF)

172.215.1 Organisationsverordnung vom 17. Februar 2010 für das Eidgenössische Finanzdepartement (OV-EFD)

Art. 9 Disposizioni particolari

1 L’AFF adempie i seguenti compiti particolari:

a.
provvede alla raccolta di fondi e all’investimento di denaro della Confederazione;
b.
elabora e applica gli atti normativi concernenti la perequazione finanziaria a livello federale;
c.
allestisce la statistica finanziaria delle amministrazioni pubbliche;
d.32
gestisce il «Centro Prestazioni di servizi Finanze»;
e.33
autorizza a nome del DFF la conclusione di contratti assicurativi.

2 L’AFF organizza la gestione finanziaria, la contabilità e i pagamenti nell’Amministrazione federale. Emana le istruzioni necessarie.

2bis Gestisce il sistema di gestione dei dati di base (sistema GDB) e svolge gli altri compiti che le sono assegnati dal capitolo 6 dall’ordinanza del 25 novembre 202034 sulla trasformazione digitale e l’informatica.35

3 Sono sottoposte all’AFF le seguenti unità:

a.
l’Ufficio centrale di compensazione comprese le seguenti unità:
1.
Finanze e registri centrali,
2.
Cassa federale di compensazione con la cassa di compensazione per gli assegni familiari,
3.
Cassa svizzera di compensazione,
4.
Ufficio AI per assicurati all’estero;
b.
la Zecca svizzera (Swissmint).36

4 ...37

32 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 807).

33 Introdotta dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2241).

34 RS 172.010.58

35 Introdotto dall’all n. 3 dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5893).

36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016 (RU 2016 4149).

37 Abrogato dall’all. n. 2 dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).

Art. 9 Besondere Bestimmungen

1 Die EFV hat die folgenden besonderen Aufgaben:

a.
Sie besorgt die Geldbeschaffung und -anlage des Bundes.
b.
Sie erarbeitet und vollzieht die Erlasse über den bundesstaatlichen Finanzausgleich.
c.
Sie erstellt die Finanzstatistik der öffentlichen Verwaltungen.
d.32
Sie führt das «Dienstleistungszentrum Finanzen».
e.33
Sie erteilt die notwendige Zustimmung des EFD zum Abschluss von Versicherungsverträgen.

2 Sie organisiert die Haushalt- und Rechnungsführung sowie die Zahlungsabwicklung in der Bundesverwaltung. Sie erlässt die dazu erforderlichen Weisungen.

2bis Sie betreibt das System zur Stammdatenverwaltung (MDG34) und erfüllt die übrigen Aufgaben der EFV nach dem 6. Kapitel der Verordnung vom 25. November 202035 über die digitale Transformation und die Informatik.36

3 Der EFV unterstellt sind folgende Einheiten:

a.
die Zentrale Ausgleichsstelle unter Einschluss folgender Einheiten:
1.
Finanzen und Zentralregister,
2.
Eidgenössische Ausgleichskasse mit Familienausgleichskasse,
3.
Schweizerische Ausgleichskasse,
4.
IV-Stelle für Versicherte im Ausland;
b.
die Eidgenössische Münzstätte (Swissmint).37

4 …38

32 Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 807).

33 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Juli 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 2241).

34 MDG = Master Data Governance

35 SR 172.010.58

36 Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 der V vom 25. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5893).

37 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 4149).

38 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 der V vom 14. Okt. 2015 (Optimierung Neues Rechnungsmodell und Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4019).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.