172.211.1 Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri (OOrg-DFAE)
172.211.1 Organisationsverordnung vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA)
Art. 3 Competenze particolari
Il DFAE decide circa:
- a.
- l’apertura e la chiusura di sedi consolari;
- b.
- il trasferimento, da una missione all’altra, della competenza diplomatica per un Paese;
- c.
- la rappresentanza della Svizzera davanti a tribunali internazionali e organi di risoluzione delle controversie; sono fatte salve le competenze degli altri dipartimenti.
Art. 3 Besondere Zuständigkeiten
Das EDA entscheidet über:
- a.
- die Eröffnung und Schliessung der konsularischen Posten;
- b.
- den Übergang der diplomatischen Zuständigkeit für ein Land von einer Mission auf eine andere;
- c.
- die Vertretung der Schweiz vor internationalen Gerichten und Streitbeilegungsorganen; die Zuständigkeiten anderer Departemente bleiben vorbehalten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.