Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.111 Ordinanza sull'organizzazione del Consiglio federale del 29 novembre 2013 (OOrg-CF)

Inverser les langues

172.111 Organisationsverordnung für den Bundesrat vom 29. November 2013 (OV-BR)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Ordine di precedenza dei membri del Consiglio federale
Art. 1 Reihenfolge der Mitglieder
Art. 2 Ripartizione e preparazione dell’assunzione dei dipartimenti
Art. 2 Departementsverteilung und Vorbereitung der Departementsübernahme
Art. 3 Partecipazione alle deliberazioni del Consiglio federale
Art. 3 Teilnahme an den Verhandlungen
Art. 4 Obbligo di ricusazione
Art. 4 Ausstandspflicht
Art. 5 Messa a verbale delle sedute
Art. 5 Protokollierung der Sitzungen
Art. 6 Relazioni con l’estero
Art. 6 Verkehr mit dem Ausland
Art. 7 Documenti
Art. 7 Dokumente
Art. 8 Accettazione di omaggi
Art. 8 Annahme von Geschenken
Art. 9 Compiti direttivi
Art. 9 Leitungsaufgaben
Art. 10 Attribuzione di mandati
Art. 10 Übertragung von Mandaten
Art. 11 Competenza per affari importanti in situazioni straordinarie
Art. 11 Federführung bei wichtigen Geschäften in ausserordentlichen Lagen
Art. 12 Modifica di altri atti normativi
Art. 12 Änderung anderer Erlasse
Art. 13 Entrata in vigore
Art. 13 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.