Art. 10 Attribuzione di mandati

¹ Il Consiglio federale può demandare al presidente della Confederazione la trattazione totale o parziale di affari importanti che rientrano nel settore di competenza di un altro membro del Consiglio federale o del cancelliere della Confederazione.

² In un caso del genere, il Consiglio federale stabilisce in particolare:

a.: la durata del mandato, che non può eccedere il periodo di carica del presidente della Confederazione;
b.: la ripartizione delle responsabilità fra il dipartimento competente e il dipartimento del presidente della Confederazione;
c.: l’assegnazione di esperti;
d.: la reciproca informazione dei dipartimenti interessati e l’informazione del Consiglio federale.

Art. 10 Übertragung von Mandaten

¹ Der Bundesrat kann der Bundespräsidentin oder dem Bundespräsidenten die vollständige oder teilweise Besorgung wichtiger Geschäfte übertragen, die im Zuständigkeitsbereich eines andern Mitglieds des Bundesrates, der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers liegen.

² Er legt in einem solchen Fall insbesondere Folgendes fest:

a.: die Dauer des Mandats; dieses kann nicht über die Amtsperiode der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten hinausgehen;
b.: die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen dem federführenden Departement und dem Departement der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten;
c.: die Zuweisung von Sachverständigen;
d.: die gegenseitige Information der betroffenen Departemente und die Information des Bundesrates.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.