Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010.21 Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione (OILC)

172.010.21 Verordnung vom 5. Dezember 2008 über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes (VILB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Progetti concernenti opere d’arte

1 Per i progetti concernenti opere d’arte che fanno parte del suo portafoglio immobiliare, l’UFCL assume i seguenti compiti:

a.
pianificazione;
b.
coordinamento dei progetti con gli altri progetti di costruzione;
c.
gestione dei crediti necessari;
d.
organizzazione dei concorsi;
e.
mandati diretti;
f.
soluzione di questioni di tecnica della costruzione;
g.
amministrazione.

2 Esso disciplina mediante convenzioni la sua collaborazione con l’Ufficio federale della cultura e con la Commissione federale delle belle arti.

Art. 23 Kunst-am-Bau-Projekte

1 Das BBL nimmt bei Kunst-am-Bau-Projekten des BBL-Immobilienportfolios die folgenden Aufgaben wahr:

a.
Planung;
b.
Koordination der Projekte mit den übrigen Bauvorhaben;
c.
Bewirtschaftung der dafür notwendigen Kredite;
d.
Organisation der Wettbewerbe;
e.
Direktaufträge;
f.
Lösung bautechnischer Fragen;
g.
Administration.

2 Es regelt seine Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Kultur und der eidgenössischen Kunstkommission durch Vereinbarung.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.