Art. 27e Mandato d’inchiesta

¹ L’autorità che ordina l’inchiesta rilascia un mandato d’inchiesta scritto. In esso sono descritti segnatamente:

a.: l’oggetto dell’inchiesta;
b.: la nomina dell’organo d’inchiesta;
c.: le competenze dell’organo d’inchiesta;
d.: l’obbligo di serbare il segreto d’ufficio;
e.: le indennità spettanti all’organo d’inchiesta;
f.: l’approntamento degli strumenti ausiliari necessari;
g.: il coinvolgimento di organi ausiliari;
h.: la presentazione dei rapporti;
i.: lo scadenzario.

² Al mandato d’inchiesta sono allegati eventuali atti già esistenti.

Art. 27e Untersuchungsauftrag

¹ Die anordnende Stelle erteilt einen schriftlichen Untersuchungsauftrag. Darin wird insbesondere umschrieben:

a.: der Gegenstand der Untersuchung;
b.: die Einsetzung des Untersuchungsorgans;
c.: die Kompetenzen des Untersuchungsorgans;
d.: die Pflicht zur Wahrung des Amtsgeheimnisses;
e.: die Entschädigung des Untersuchungsorgans;
f.: die Bereitstellung der erforderlichen Hilfsmittel;
g.: der Beizug von Hilfsorganen;
h.: die Art und Weise der Berichterstattung;
i.: die Termine.

² Dem Untersuchungsauftrag werden allfällige Vorakten beigelegt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.