Art. 4

Nei procedimenti dinanzi alle autorità amministrative e giudiziarie ognuno ha segnatamente diritto, in conformità della Costituzione federale:

a.: alla parità ed equità di trattamento;
b.: a una decisione entro un termine adeguato;
c.: di essere sentito;
d.: alla gratuità della procedura e al gratuito patrocinio;
e.: al giudizio da parte di un tribunale indipendente;
f.: alla protezione in caso di privazione della libertà;
g.: a un procedimento penale corretto.

Art. 4

Jede Person hat in Verfahren vor Verwaltungs- und Gerichtsinstanzen nach Massgabe der Bundesverfassung namentlich das Recht auf:

a.: gleiche und gerechte Behandlung;
b.: Beurteilung innert angemessener Frist;
c.: rechtliches Gehör;
d.: unentgeltliche Rechtspflege und unentgeltlichen Rechtsbeistand;
e.: Beurteilung durch unabhängige Gerichte;
f.: Schutz im Fall eines Freiheitsentzugs;
g.: ein faires Strafverfahren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.