Art. 52 Incompatibilità tra parenti

Non possono far parte simultaneamente della stessa autorità, eccettuato il Gran Consiglio:

a.: genitori e figli;
b.: fratelli e sorelle;
c.: coniugi;
d.: nonni e nonne e loro abiatici;
e.: cognati e cognate;
f.: suoceri e suocere e loro generi o nuore;
g.: partner registrati;
h.: partner registrati e rispettivi fratelli e sorelle;
i.: genitori di un partner registrato e partner di costui;
k.: partner registrati e loro figli rispettivi.

⁴⁰ Accettato nella votazione popolare dell’11 mar. 2007, in vigore dal 1° giu. 2007. Garanzia dell’AF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 4, 2007 6913).

Art. 52 Verwandtenausschluss

Allen Behörden, ausser dem Landrat, dürfen nicht gleichzeitig angehören:

a.: Eltern und Kinder;
b.: Geschwister;
c.: Ehegatten;
d.: Grosseltern und Enkelkinder;
e.: Schwägerinnen und Schwäger;
f.: Schwiegereltern und Schwiegerkinder;
g.: eingetragene Partnerinnen und eingetragene Partner;
h.: Personen in eingetragener Partnerschaft und Geschwister der Partnerin oder des Partners dieser Personen;
i.: Eltern von Personen in eingetragener Partnerschaft und die Partnerin oder der Partner dieser Personen;
k.: Personen in eingetragener Partnerschaft und Kinder der Partnerin oder des Partners dieser Personen;

³³ Angenommen in der Volksabstimmung vom 11. März 2007, in Kraft seit 1. Juni 2007. Gewährleistungsbeschluss vom 6. März 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 4, 2007 7663).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.