Art. 11

¹ I diritti fondamentali sono garantiti nei limiti fissati dalla Costituzione federale² e dagli accordi internazionali che vincolano la Svizzera, segnatamente:

a.: il diritto alla vita;
b.: il diritto all’integrità fisica e psichica;
c.: il divieto della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti;
d.: il divieto del lavoro forzato e della tratta degli esseri umani;
e.: il diritto alla libertà e alla sicurezza;
f.: il diritto dei fanciulli e degli adolescenti di essere particolarmente protetti nella loro integrità e di essere promossi nel loro sviluppo;
g.: la protezione della vita privata e familiare, del domicilio e delle comunicazioni;
h.: il diritto al matrimonio e alla famiglia;
i.: il diritto a forme di convivenza analoghe al matrimonio e alla famiglia;
j.: la protezione dei dati personali e il diritto di consultarli, nonché di farli rettificare se inesatti;
k.: la libertà di credo, di coscienza e di religione;
l.: la libertà d’informazione, di opinione e dei mezzi di comunicazione sociale;
m.: la libertà di riunione, di associazione e di manifestazione;
n.: il diritto all’istruzione;
o.: il diritto di fondare, gestire o frequentare scuole non statali;
p.: la libertà dell’arte;
q.: la libertà della scienza;
r.: la tutela della proprietà;
s.: il diritto alla libera scelta e al libero esercizio di una professione e al libero esercizio di un’attività economica;
t.: il diritto all’aiuto nelle situazioni di emergenza;
u.: la libertà di domicilio;
v.: il diritto a elezioni e votazioni libere.

² La presente Costituzione garantisce inoltre:

a.: il diritto dei genitori di ottenere entro un termine adeguato e a condizioni finanziariamente sopportabili la possibilità di far capo a un centro pubblico o privato di assistenza diurna per i loro bambini, complementare alle cure prestate in seno alla famiglia e corrispondente ai bisogni dei bambini;
b.: il diritto di petizione, incluso il diritto di ottenere una risposta entro un termine adeguato;
c.³: il riconoscimento da parte del Cantone del diritto all’alloggio. Il Cantone adotta le misure necessarie affinché le persone residenti e annunciate a Basilea Città possano ottenere un alloggio rispondente ai loro bisogni e la cui pigione o i cui costi non eccedano la loro capacità finanziaria.

² RS 101

³ Accettato nella votazione popolare del 10 giu. 2018, con effetto dal 5 lug. 2018. Garanzia dell’AF del 22 mar. 2019 (FF 2019 2487 art. 4 cpv. 2, 2018 6535). La presente modifica costituzionale deve essere attuata entro due anni dalla sua accettazione da parte degli aventi diritto di voto.

Art. 11

¹ Die Grundrechte sind im Rahmen der Bundesverfassung² und der für die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen gewährleistet, namentlich:

a.: das Recht auf Leben;
b.: das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit;
c.: das Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung;
d.: das Verbot der Zwangsarbeit und des Menschenhandels;
e.: das Recht auf Freiheit und Sicherheit;
f.: das Recht von Kindern und Jugendlichen auf besonderen Schutz ihrer Unversehrtheit und auf Förderung ihrer Entwicklung;
g.: der Schutz des Privat- und Familienlebens, der Wohnung und der Kommunikation;
h.: das Recht auf Ehe und Familie;
i.: das Recht auf ehe- und familienähnliche Formen des gemeinschaftlichen Zusammenlebens;
j.: der Schutz personenbezogener Daten sowie des Rechts auf Einsichtnahme und auf Berichtigung falscher Daten;
k.: die Glaubens-, Gewissens- und Religionsfreiheit;
l.: die Informations-, Meinungs- und Medienfreiheit;
m.: die Versammlungs-, Vereinigungs- und Kundgebungsfreiheit;
n.: das Recht auf Bildung;
o.: das Recht, nichtstaatliche Schulen zu errichten, zu führen und zu besuchen;
p.: die Freiheit der Kunst;
q.: die Freiheit der Wissenschaft;
r.: der Schutz des Eigentums;
s.: das Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufes und auf freie wirtschaftliche Betätigung;
t.: das Recht auf Hilfe in Notlagen;
u.: die Niederlassungsfreiheit;
v.: das Recht auf freie Wahlen und Abstimmungen.

² Diese Verfassung gewährleistet überdies:

a.: das Recht, dass Eltern innert angemessener Frist zu finanziell tragbaren Bedingungen eine staatliche oder private familienergänzende Tagesbetreuungsmöglichkeit für ihre Kinder angeboten wird, die den Bedürfnissen der Kinder entspricht;
b.: das Petitionsrecht unter Einschluss eines Anspruchs auf Beantwortung innerhalb einer angemessenen Frist;
c.³: dass der Kanton das Recht auf Wohnen anerkennt. Er trifft die zu seiner Sicherung notwendigen Massnahmen, damit Personen, die in Basel-Stadt wohnhaft und angemeldet sind, sich einen ihrem Bedarf entsprechenden Wohnraum beschaffen können, dessen Mietzins oder Kosten ihre finanzielle Leistungsfähigkeit nicht übersteigt.

² SR 101

³ Angenommen in der Volksabstimmung vom 10. Juni 2018, in Kraft seit 5. Juli 2018. Gewährleistungsbeschluss vom 22. März 2019 (BBl 2019 2861 Art. 4 Abs. 2, 2018 7741). Diese Verfassungsänderung ist spätestens zwei Jahre nach ihrer Annahme durch die Stimmberechtigten umzusetzen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.