Art. 59 Risorse finanziarie

¹ Il Cantone e i Comuni si procurano le risorse necessarie mediante:

a.: la riscossione di imposte, tasse e contributi;
b.: i redditi del patrimonio e dei diritti di regalìa;
c.: contributi e quote di partecipazione agli introiti della Confederazione e di altri enti, imprese e istituti di diritto pubblico;
d.: altri redditi eventuali;
e.: l’emissione e l’assunzione di prestiti.

² I consorzi intercomunali non riscuotono imposte.

³ Il diritto cantonale determina l’oggetto delle imposte, la cerchia dei contribuenti e le basi di calcolo. I Comuni determinano la loro aliquota fiscale nei limiti fissati dalla legislazione.

Art. 59 Mittelbeschaffung

¹ Der Kanton und die Gemeinden beschaffen sich die notwendigen Mittel durch

a.: die Erhebung von Steuern, Gebühren und Beiträgen;
b.: die Erträgnisse des Vermögens und der Regalrechte;
c.: Beiträge und Anteile an Einnahmen des Bundes und anderer öffentlichrechtlicher Körperschaften, Unternehmungen und Einrichtungen;
d.: allfällige weitere Erträgnisse;
e.: Aufnahme von Anleihen und Darlehen.

² Gemeindeverbände erheben keine Steuern.

³ Das kantonale Recht bestimmt den Gegenstand der Steuer, den Kreis der Steuerpflichtigen und die Bemessungsgrundlagen. Im Rahmen der Gesetzgebung bestimmen die Gemeinden ihren Steuerfuss.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.