Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.212 Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993

131.212 Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 68

1 Non possono essere simultaneamente membri del Gran Consiglio:

a.
i membri del Consiglio di Stato;
b.
i membri delle autorità giudiziarie cantonali;
c.14
il personale dell’amministrazione cantonale centrale e dell’amministrazione cantonale decentralizzata;
d.
altre persone la cui incompatibilità sia prevista dalla legge.

2 Chi è membro di un’autorità giudiziaria cantonale non può essere simultaneamente membro del Consiglio di Stato, né appartenere all’amministrazione cantonale.

3 I membri del Consiglio di Stato non possono anche essere membri dell’Assemblea federale.

4 I membri delle autorità e gli agenti dell’amministrazione cantonale devono astenersi nelle questioni che li concernono direttamente.

14 Accettata nella votazione popolare del 24 set. 2006, in vigore dal 1° gen. 2010. Garanzia dell’AF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 1 1187).

Art. 68

1 Dem Grossen Rat dürfen nicht gleichzeitig angehören:

a.
die Mitglieder des Regierungsrates;
b.
die Mitglieder der kantonalen richterlichen Behörden;
c.15
das Personal der zentralen und der dezentralen kantonalen Verwaltung;
d.
weitere Personen, sofern das Gesetz es vorsieht.

2 Wer Mitglied einer kantonalen richterlichen Behörde ist, darf nicht gleichzeitig dem Regierungsrat oder der kantonalen Verwaltung angehören.

3 Die Mitglieder des Regierungsrates dürfen nicht der Bundesversammlung angehören.

4 Mitglieder von Behörden sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Verwaltung haben sich bei Geschäften, die sie unmittelbar betreffen, in den Ausstand zu begeben.

15 Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2010. Gewährleistungsbeschluss vom 12. Juni 2008 (BBl 2008 5787 Art. 1 Ziff. 1, 1417).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.