Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.212 Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993

131.212 Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 52

1 Sono regalìe del Cantone:

a.
la regalìa del sale;
b.
la regalìa delle acque;
c.
la regalìa delle miniere, incluso lo sfruttamento dell’energia geotermica;
d.
la regalìa della caccia e della pesca.

2 Rimangano salvi i diritti privati già esistenti.

3 Le regalìe conferiscono al Cantone un diritto esclusivo di utilizzazione. Il Cantone può concedere questo diritto ai Comuni o a privati.

Art. 52

1 Die Regalrechte des Kantons sind:

a.
das Salzregal;
b.
das Wasserregal;
c.
das Bergregal einschliesslich der Nutzung der Erdwärme;
d.
das Jagd- und Fischereiregal.

2 Die bestehenden Privatrechte bleiben vorbehalten.

3 Die Regalrechte geben dem Kanton das ausschliessliche Recht zur Nutzung. Er kann dieses Recht den Gemeinden oder Privaten übertragen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.