131.211 Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

131.211 Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

Art. 98

1 Il Cantone e, per quanto la legislazione lo consenta, i Comuni possono delegare a terzi l’adempimento di compiti pubblici. A tal fine, possono istituire organizzazioni di diritto pubblico o privato o partecipare a organizzazioni siffatte.

2 La delega di un compito cantonale avviene per legge.

3 La delega di un compito comunale il cui adempimento richieda poteri d’imperio dev’essere prevista nel regolamento comunale.

4 In detti atti normativi devono essere disciplinati:

a.
la natura, l’estensione e il finanziamento dei compiti pubblici delegati;
b.
la struttura delle organizzazioni di cui al capoverso 1 e i loro compiti;
c.
l’estensione delle competenze normative nell’ambito degli obiettivi fissati dalla legge;
d.
la natura e l’estensione delle partecipazioni importanti;
e.
la vigilanza e la tutela giurisdizionale.

Art. 98

1 Der Kanton und im Rahmen der Gesetzgebung die Gemeinden können die Erfüllung öffentlicher Aufgaben Dritten übertragen. Sie können hierzu Organisationen des öffentlichen oder privaten Rechts schaffen oder sich an solchen beteiligen.

2 Die Übertragung einer kantonalen Aufgabe erfolgt durch Gesetz.

3 Die Übertragung einer kommunalen Aufgabe, zu deren Erfüllung hoheitliche Befugnisse erforderlich sind, muss in der Gemeindeordnung geregelt werden.

4 In den betreffenden Erlassen sind zu regeln:

a.
Art, Umfang und Finanzierung der zu übertragenden öffentlichen Aufgaben;
b.
die Struktur der Organisationen nach Absatz 1 und ihre Aufgaben;
c.
Umfang von Rechtsetzungsbefugnissen innerhalb gesetzlich vorgegebener Ziele;
d.
Art und Umfang von bedeutenden Beteiligungen;
e.
Aufsicht und Rechtsschutz.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.