Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

¹ Il SIC gestisce i sistemi d’informazione seguenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 6:

a.: IASA SIC (art. 49);
b.: IASA-GEX SIC (art. 50);
c.: INDEX SIC (art. 51);
d.: GEVER SIC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: Portale OSINT (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: ISCO (art. 56);
i.: Memoria dei dati residui (art. 57).

² Per ogni sistema d’informazione del SIC il Consiglio federale disciplina:

a.: il catalogo dei dati personali;
b.: le competenze in materia di trattamento dei dati;
c.: i diritti d’accesso;
d.: la frequenza del controllo della qualità, considerando la gravità dell’ingerenza nei diritti costituzionali che il trattamento dei dati comporta;
e.: la durata di conservazione dei dati, considerando le esigenze specifiche del SIC riguardo ai vari compiti;
f.: la cancellazione dei dati;
g.: la sicurezza dei dati.

Art. 47 Informationssysteme des NDB

¹ Der NDB betreibt zur Erfüllung seiner Aufgaben nach Artikel 6 folgende Informationssysteme:

a.: IASA NDB (Art. 49);
b.: IASA-GEX NDB (Art. 50);
c.: INDEX NDB (Art. 51);
d.: GEVER NDB (Art. 52);
e.: ELD (Art. 53);
f.: OSINT-Portal (Art. 54);
g.: Quattro P (Art. 55);
h.: ISCO (Art. 56);
i.: Restdatenspeicher (Art. 57).

² Der Bundesrat regelt für jedes Informationssystem des NDB:

a.: den Katalog der Personendaten;
b.: die Zuständigkeiten bei der Datenbearbeitung;
c.: die Zugriffsrechte;
d.: die Häufigkeit der Qualitätssicherung unter Berücksichtigung der Schwere des durch die Datenbearbeitung bewirkten Eingriffs in die verfassungsmässigen Rechte;
e.: die Aufbewahrungsdauer der Daten unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des NDB in Bezug auf die jeweiligen Aufgabengebiete;
f.: die Löschung der Daten;
g.: die Datensicherheit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.