121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 2 Scopo
La presente legge ha lo scopo di tutelare interessi nazionali importanti; intende:
- a.
- contribuire a garantire i fondamenti della democrazia e dello Stato di diritto della Svizzera e a proteggere i diritti di libertà della sua popolazione;
- b.
- accrescere la sicurezza della popolazione della Svizzera e degli Svizzeri all’estero; (Stato 1° luglio 2021)
- c.
- sostenere la capacità d’azione della Svizzera;
- d.
- contribuire a tutelare gli interessi internazionali in materia di sicurezza.
Art. 2 Zweck
Dieses Gesetz dient dem Schutz wichtiger Landesinteressen; es bezweckt:
- a.
- zur Sicherung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz und zum Schutz der Freiheitsrechte ihrer Bevölkerung beizutragen;
- b.
- die Sicherheit der Bevölkerung der Schweiz sowie der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland zu erhöhen;
- c.
- die Handlungsfähigkeit der Schweiz zu unterstützen;
- d.
- zur Wahrung internationaler Sicherheitsinteressen beizutragen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.