121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina:
- a.
- l’attività del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
- b.
- la collaborazione del SIC con altre autorità della Confederazione, con i Cantoni, con l’estero e con privati;
- c.
- la direzione politica del SIC nonché il controllo e la vigilanza sulle attività informative.
Art. 1 Gegenstand
Dieses Gesetz regelt:
- a.
- die Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB);
- b.
- die Zusammenarbeit des NDB mit anderen Behörden des Bundes, mit den Kantonen, mit dem Ausland und mit Privaten;
- c.
- die politische Steuerung des NDB sowie die Kontrolle und Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.