Art. 1 Istituzione e Stato giuridico dell’Agenzia

a) È qui di seguito istituita l’Agenzia Multilaterale per la garanzia degli Investimenti (denominata «l’Agenzia»).

b) L’Agenzia avrà piena personalità giuridica ed in particolare la capacità di:

i): concludere contratti;
ii): acquisire e disporre di beni mobili ed immobili;
iii): intentare azioni legali.

Art. 1 Gründung und Rechtsstellung

a) Mit diesem Übereinkommen wird die Multilaterale Investitionsgarantieagentur (im folgenden Agentur) gegründet.

b) Die Agentur besitzt volle Rechtspersönlichkeit und kann insbesondere

i): Verträge schliessen,
ii): bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und darüber verfügen und
iii): Prozesse führen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.