Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.972.41 Accordo del 4 ottobre 1973 tra il Governo della Confederazione Svizzera e la Banca Interamericana per lo sviluppo istituente il Fondo Svizzero di sviluppo per l'America latina

Inverser les langues

0.972.41 Abkommen vom 4. Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interamerikanischen Entwicklungsbank über die Errichtung des Schweizerischen Entwicklungsfonds für Lateinamerika

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Istituzione del Fondo Svizzero di Sviluppo per l’America latina
Art. 1 Errichtung des Schweizerischen Entwicklungsfonds für Lateinamerika
Art. 2 Oggetto del Fondo
Art. 2 Zweckbestimmung des Fonds
Art. 3 Risorse del Fondo
Art. 3 Mittel des Fonds
Art. 4 Designazione della Banca come Amministratore
Art. 4 Bestimmung der Bank als Verwalterin
Art. 5 Procedure di pagamento
Art. 5 Zahlungsverfahren
Art. 6 Impiego del Fondo
Art. 6 Verwendung des Fonds
Art. 7 Responsabilità per la scelta dei progetti
Art. 7 Verantwortung für Projektauswahl
Art. 8 Separazione degli Averi
Art. 8 Trennung von Vermögenswerten
Art. 9 Inserti della Banca
Art. 9 Akten der Bank
Art. 10 Consultazione
Art. 10 Konsultation
Art. 11 Sorveglianza dei progetti
Art. 11 Aufsicht über Projekte
Art. 12 Criteri inerenti all’esercizio delle funzioni
Art. 12 Sorgfaltspflicht
Art. 13 Non impegno della Banca
Art. 13 Nicht‑Verpflichtung der Bank
Art. 14 Conversione
Art. 14 Konversion
Art. 15 Arbitrato
Art. 15 Schiedsgerichtsbarkeit
Art. 16 Disposizioni diverse
Art. 16 Verschiedenes
Art. 17 Cessazione dell’Accordo
Art. 17 Beendigung des Abkommens
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.