Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.95 Credito
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.95 Kredit

0.951.951.4 Accordo monetario del 19 giugno 1980 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (con All. e scambio di note)

Inverser les langues

0.951.951.4 Währungsvertrag vom 19. Juni 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein (mit Anlage und Briefwechsel)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Prescrizioni applicabili al Liechtenstein
Art. 1 In Liechtenstein geltende Vorschriften
Art. 2 Sovranità del Liechtenstein in materia monetaria
Art. 2 Liechtensteinische Währungshoheit
Art. 3 Competenze della Banca nazionale
Art. 3 Befugnisse der Nationalbank
Art. 4 Mantenimento del segreto
Art. 4 Geheimniswahrung
Art. 5 Esecuzione di decisioni amministrative e assistenza amministrativa
Art. 5 Vollstreckung von Verwaltungsentscheiden und Amtshilfe
Art. 6 Procedimento e giudizio di infrazioni
Art. 6 Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen
Art. 7 Assistenza giudiziaria in materia penale
Art. 7 Rechtshilfe in Strafsachen
Art. 8 Esecuzione delle decisioni penali e grazia
Art. 8 Vollstreckung von Strafurteilen und Begnadigung
Art. 9 Principio dell’eguaglianza di trattamento
Art. 9 Grundsatz der Gleichbehandlung
Art. 10 Informazioni delle banche alla Banca nazionale
Art. 10 Meldungen der Banken an die Nationalbank
Art. 11 Relazioni delle autorità fra di esse
Art. 11 Verkehr zwischen den Behörden
Art. 12 Informazione e consulenza
Art. 12 Information und Konsultation
Art. 13 Commissione mista
Art. 13 Gemischte Kommission
Art. 14 Clausole d’arbitrato
Art. 14 Schiedsgericht
Art. 15 Disdetta e ritiro
Art. 15 Kündigung und Rücktritt
Art. 16 Ratificazione ed entrata in vigore
Art. 16 Ratifikation und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.