0.946.296.631 Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere)
0.946.296.631 Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel)
Art. 7
I seguenti accordi sono abrogati alla data dell’entrata in vigore del presente testo:
- –
- Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e la Rumenia del 25 agosto 19305, compreso il Protocollo addizionale del 16 gennaio 19336,
- –
- Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti del 3 agosto 19517 come anche i relativi protocolli e scambi di note.
Art. 7
Die folgenden Abkommen werden mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens aufgehoben:
- –
- Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Rumänien vom 25. August 19305 mit dem zugehörigen Zusatzprotokoll vom 16. Januar 19336;
- –
- Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik vom 3. August 19517 betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die zugehörigen Protokolle und Briefwechsel.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.