0.946.296.631 Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel)
0.946.296.631 Accordo economico del 13 dicembre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con Protocollo e Scambio di lettere)
Art. 7
Die folgenden Abkommen werden mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens aufgehoben:
- –
- Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Rumänien vom 25. August 19305 mit dem zugehörigen Zusatzprotokoll vom 16. Januar 19336;
- –
- Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik vom 3. August 19517 betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die zugehörigen Protokolle und Briefwechsel.
Art. 7
I seguenti accordi sono abrogati alla data dell’entrata in vigore del presente testo:
- –
- Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e la Rumenia del 25 agosto 19305, compreso il Protocollo addizionale del 16 gennaio 19336,
- –
- Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti del 3 agosto 19517 come anche i relativi protocolli e scambi di note.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.