Art. 2 Modalità di cooperazione

Le Parti promuovono, entro i limiti delle loro risorse:

(a): l’offerta di programmi di formazione e di stage per rappresentanti governativi;
(b): l’offerta di programmi di formazione per il personale tecnico, compreso, ma non in via esclusiva, il personale tecnico addetto alle ispezioni, alle prove e alla normalizzazione;
(c): lo scambio di informazioni, il trasferimento di sapere e la formazione;
(d): l’attuazione di azioni congiunte quali seminari e workshop;
(e): la cooperazione tecnica e amministrativa;
(f): l’informazione delle cerchie interessate in merito alle regolamentazioni dell’altra Parte; e
(g): ogni altra forma di cooperazione decisa dal Sottocomitato SPS.

Art. 2 Mittel der Zusammenarbeit

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten fördern die Vertragsparteien:

(a): das Angebot von Aus- und Weiterbildungsprogrammen und Praktika für Regierungsvertertern;
(b): das Angebot von Aus- und Weiterbildungsprogrammen für technische Mitarbeitende, unter anderem für technische Mitarbeitende aus den Bereichen Inspektion, Prüfung und Normung;
(c): den Informationsaustausch, den Transfer von Fachwissen sowie die Aus- und Weiterbildung;
(d): die Durchführung gemeinsamer Massnahmen, wie Seminare oder Workshops;
(e): die technische und administrative Zusammenarbeit;
(f): die Information relevanter Akteure über die Vorschriften der anderen Vertragspartei; und
(g): weitere Formen der Zusammenarbeit, die der Unterausschuss zu gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen beschliesst.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.