Art. 1 Cooperazione

Attraverso il Sottocomitato sulle misure sanitarie e fitosanitarie istituito conformemente all’articolo 7.9 dell’Accordo di libero scambio (di seguito denominato «Sottocomitato SPS»), le Parti convengono di:

(a)

condividere conoscenze ed esperienze ed eventualmente effettuare scambi di rappresentanti governativi;

(b)

coordinare le loro posizioni nell’ambito delle attività svolte da organizzazioni regionali o internazionali;

(c)

svolgere progetti di ricerca comuni e scambiarsi i relativi risultati in importanti settori quali:

(i): la sorveglianza delle patologie animali e vegetali,
(ii): la prevenzione e la lotta contro i parassiti e le patologie che colpiscono animali e vegetali,
(iii): i metodi per rilevare i microorganismi patogeni nelle derrate alimentari;
(iv): la sorveglianza e il controllo delle sostanze nocive e dei residui agrochimici e di medicamenti veterinari e altre questioni inerenti alla sicurezza alimentare, e
(v): ogni altra questione di sicurezza alimentare, fitosanitaria o zoosanitaria di comune interesse;

(d)

cooperare per i certificati nel settore delle misure sanitarie e fitosanitarie, in particolare per quanto riguarda:

(i): lo sviluppo e l’uso di certificati elettronici, e
(ii): l’introduzione e la revisione di certificati nel settore delle misure sanitarie;

(e)

scambiarsi informazioni:

(i): sui sistemi normativi, e
(ii): sulle pratiche e i programmi nazionali concernenti le attività in materia di sicurezza alimentare; e

(f)

realizzare altre forme di cooperazione.

Art. 1 Zusammenarbeit

Die Vertragsparteien kommen gemäss Artikel 7.9 des Freihandelsabkommens errichteten Unterausschuss zu gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen überein:

(a)

Wissen und Erfahrungen auszutauschen, unter anderem durch den gegenseitigen Austausch von Regierungsvertretern;

(b)

ihre Positionen im Rahmen der Tätigkeiten von regionalen und internationalen Organisationen zu koordinieren;

(c)

gemeinsame Forschungsprojekte durchzuführen und entsprechende Ergebnisse in wichtigen Bereichen auszutauschen, so in den Bereichen:

(i): Überwachung von Tier- und Pflanzenkrankheiten,
(ii): Verhütung und Bekämpfung von Tier- und Pflanzenseuchen und ‑krankheiten,
(iii): Nachweismethoden für pathogene Mikroorganismen in Nahrungsmitteln,
(iv): Überwachung und Kontrolle von schädlichen Substanzen, agrochemischen und veterinärmedizinischen Rückständen und anderer Aspekte der Lebensmittelsicherheit, und
(v): sonstige Aspekte von gemeinsamem Interesse in Bezug auf Lebensmittelsicherheit, Pflanzenschutz und Tiergesundheit.

(d)

bei Zertifikaten im Bereich gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen zusammenzuarbeiten, insbesondere bei:

(i): der Entwicklung und Verwendung von elektronischen Zertifikaten, und
(ii): der Einführung und Überarbeitung von Zertifikaten im Bereich gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen;

(e)

Informationen auszutauschen über:

(i): Regulierungssysteme, und
(ii): innerstaatliche Praktiken und Programme für Tätigkeiten im Bereich Lebensmittelsicherheit; und

(f)

weitere Formen der Zusammenarbeit zu pflegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.