Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.40 Accordo internazionale del 25 gennaio 1924 che istituisce un Ufficio internazionale delle epizoozie a Parigi (con statuti)

0.916.40 Internationales Übereinkommen vom 25. Januar 1924 für die Schaffung eines internationalen Seuchenamtes in Paris (mit Statuten)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/lvlu1/Art. 10

Il Bollettino, che esce una volta al mese, pubblica specialmente:

1.
le leggi e i regolamenti generali o locali promulgati nei singoli Stati e concernenti le malattie trasmissibili del bestiame;
2.
le informazioni concernenti l’andamento delle malattie infettive degli animali;
3.
le statistiche concernenti lo stato sanitario del bestiame di tutte le nazioni;
4.
indicazioni bibliografiche.

La lingua officiale dell’Ufficio e del Bollettino è quella francese. Il Comitato potrà decidere che parti del Bollettino vengano pubblicate in altre lingue.

lvlu1/lvlu1/Art. 10

Das Bulletin, das monatlich mindestens einmal erscheint, umfasst insbesondere:

1.
die Gesetze und Verordnungen allgemeiner oder lokaler Natur, die in den verschiedenen Ländern über ansteckende Tierkrankheiten erlassen werden;
2.
die eingelangten Mitteilungen betreffend den Verlauf der ansteckenden Tierkrankheiten;
3.
statistische Angaben, welche den Gesundheitszustand des gesamten Viehbestandes betreffen,
4.
bibliographische Mitteilungen.

Die offizielle Sprache des Amtes, sowie das Bulletins, ist die französische. Nach Beschluss des Komitees können jedoch gewisse Abschnitte des Bulletins auch in andern Sprachen erscheinen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.