Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.682.11 Accordo amministrativo dell' 11 ottobre 2010 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia

0.831.109.682.11 Verwaltungsvereinbarung vom 11. Oktober 2010 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über Soziale Sicherheit

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Organismi di collegamento e istituzioni competenti

(1)  Sono designati come organismi di collegamento ai sensi dell’articolo 25 numero 2 della Convenzione:

in Serbia
l’Ufficio delle assicurazioni sociali;
in Svizzera
1.
per l’assicurazione malattie
l’Istituzione comune LAMal di Soletta,
2.
per l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti
la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra (qui di seguito denominata «Cassa svizzera di compensazione»),
3.
per l’assicurazione invalidità
l’Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero a Ginevra,
4.
per l’assicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali come anche per le malattie professionali
l’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni a Lucerna (qui di seguito denominato «INSAI»).

(2)  Le istituzioni competenti sono:

in Serbia
1.
per l’assicurazione malattie
l’ente per l’assicurazione malattie della Repubblica,
2.
per l’assicurazione pensionistica e d’invalidità
il Fondo per l’assicurazione pensionistica e d’invalidità della Repubblica,
3.
per gli infortuni e le malattie professionali
l’ente per l’assicurazione malattie della Repubblica e il Fondo per l’assicurazione pensionistica e d’invalidità della Repubblica;
in Svizzera
1.
per l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti
la cassa di compensazione competente,
2.
per l’assicurazione invalidità
l’ufficio AI competente,
3.
per l’assicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali come anche per le malattie professionali
l’assicuratore contro gli infortuni competente,
4.
per l’assicurazione malattie
l’assicuratore malattie competente.

Art. 2 Verbindungsstellen und zuständige Träger

(1)  Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 25 Ziffer 2 des Abkommens sind:

in Serbien
das Amt für Sozialversicherungen;
in der Schweiz
1.
für die Krankenversicherung
die Gemeinsame Einrichtung KVG in Solothurn,
2.
für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf (nachstehend als «Schweizerische Ausgleichskasse» bezeichnet),
3.
für die Invalidenversicherung
die IV-Stelle für Versicherte im Ausland in Genf,
4.
für die Versicherung gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten
die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in Luzern (nachstehend als «Suva» bezeichnet).

(2)  Zuständige Träger sind:

in Serbien
1.
für die Krankenversicherung
Anstalt der Republik für Krankenversicherung,
2.
für die Renten- und Invalidenversicherung
Der Fonds der Republik für Renten- und Invalidenversicherung,
3.
für die Berufsunfälle und Berufskrankheiten
Die Anstalt der Republik für Krankenversicherung und der Fonds der Republik für Renten- und Invalidenversicherung;
in der Schweiz
1.
für die Alters- und Hinterlassenenversicherung
die zuständige Ausgleichskasse,
2.
für die Invalidenversicherung
die zuständige IV-Stelle,
3.
für die Versicherung gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten
der zuständige Unfallversicherer,
4.
für die Krankenversicherung
der zuständige Krankenversicherer.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.